PINTANDO VERSOS

ANA MARIA ESPINOSA(Carla Herrera)

jueves, 10 de enero de 2008

Paul Celan

+
Tres Poemas de Paul Celan
+

+
POEMA PARA LA SOMBRA DE MARIANA
+
La hierbabuena del amor ha brotado como un dedo de ángel.
Créelo: de la tierra despunta, además, un brazo torcido de silencios,
un hombro abrasado por el calor de las luces apagadas,
un rostro con los ojos vendados por el negro velo de la mirada,
un ala grande de plomo y otra de hojas,
un cuerpo agotado en el reposo bañado por aguas.
+
Verlo flotar entre las hierbas con alas desplegadas,
ascender por una escalera de muérdago hacia una casa de
cristal,
en la que deambula a grandes pasos una planta de mar.
+
Creer que es ahora el momento de hablarme entre lágrimas,
de ir descalzos a su encuentro, para que te diga lo que nos está
reservado:
el luto sorbido del vaso o el luto sorbido de la palma de una
mano-
y la planta loca adormecerse al oír tu respuesta.
+
Suenan chocando en la oscuridad las ventanas de la casa,
confesándose también lo que saben, pero sin lograr comprender:
nos amamos o no nos amamos.
+
Versión de Andrés Sánchez Robayna
+


CRISTAL
+
No busques en mis labios tu boca,
ni en la puerta al extraño,
ni en el ojo la lágrima.
Siete noches más arriba
pasa el rojo hacia el púrpura,
siete corazones más adentro
insiste la mano en la puerta,
siete rosas más tarde
se escucha el rumor de la cisterna.
+
De noche, cuando el péndulo del amor
oscila entre el siempre y el nunca jamás,
tu palabra derriba las lunas del corazón
y tu ojo azul -borrascoso-
le entrega el cielo a la tierra.
Desde una lejana arboleda
oscurecida por el sueño
llega hasta nosotros el aliento
y lo que perdimos transita inmenso
como un espectro del futuro.
Lo que ahora se hunde y se levanta
quiere lo sepultado en la entraña:
ciego como la mirada que cambiamos,
el tiempo lo besa en la boca.
+
Versión de José María Pérez Gay
+


+

NO OBRES DE ANTEMANO...
+
No obres de antemano,
no envíes nada fuera,
mantente
dentro:
+
transfundido de nada,
libre de cualquier
plegaria,
sutilmente acordado según
la pre-inscripción
insuperable,
+
yo te acojo
en lugar de toda
paz.
+
Versión de José Ángel Valente
+

Etiquetas:

3 comentarios:

Blogger Viktor Gómez ha dicho...

Impresionantes entradas e imágenes. Ya te comentaré mañana.

Un beset,

Tu Viktor

11 de enero de 2008, 22:46  
Blogger Matilde Selva ha dicho...

Gracias por recordarnos la poesía de los grandes poetas que siempre nos enseñan y fascinan.

Abrazos

12 de enero de 2008, 12:53  
Blogger Ana Maria Espinosa ha dicho...

Víktor:

Impresionantes como la escritura
de Celan. Las imágenes nos muestran sólo una aproximación
a la extensión de su palabra.

Matilde:

Fascina Celan. Leerlo ya inunda
el alma de lo bello y lo hondo,
lo triste y lo asombroso.
Gracias por tus visitas Matilde.

14 de enero de 2008, 9:37  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal